On est vraiment bien sauf chez soi.
Bundy ! Tu rentres pour le dîner ?
Il ne faut jamais désespérer, hein ?
Bundy ! J'ai eu un steak, ce soir.
Tu vas prendre quoi ?
Si j'étais le facteur, je prendrais ta femme.
Ne t'inquiète pas pour moi. Je vais dîner.
Il vaudrait mieux.
Peg, où est mon dîner ?
Mon Dieu, l'idiot va bientôt rentrer.
Salut, l'idiot.
Dans l'intimité de notre maison, tu pourrais m'appeler M. l'Idiot ?
Tu sais, tu ne vas pas m'agacer ce soir.
Tu m'as fait un dîner, non ?
Un dessert ?
Qu'attends-tu de moi ? Tu travailles 10 h par jour.
Tu pourrais trouver à manger pendant tout ce temps.
C'est une maison, pas un restaurant.
Je sais, sinon on aurait des toilettes propres.
Fais comme les autres maris.
Rentre à la maison et monte t'asseoir jusqu'au matin.
Une seconde, Peg.
C'est quoi ? Un ragoût de bœuf ? Improvisé ?
Quelle épouse !
Je meurs de faim.
C'est pas une vie.
Mets quelque chose dans le four,
de la nourriture ou ma tête.
Les voisins sentiront que ça cuisine.
Je ne plaisante pas. Maintenant, je veux un repas. Compris ?
Qu'as-tu dit ? Désolée, je n'écoutais pas.
Je sais pas. C'était pas important. Je parlais juste d'être un homme.
Content que vous soyez rentrés,
je fais un sondage.
Où vas-tu sonder ?
Dans ta tête,
pour voir si c'est vraiment vide.
Je ne pouvais pas me percer le nez,
mais tu vas me faire un trou dans la tête ?
Tu es sûre que t'as pas passé une nuit
avec Abbott et Costello ?
Non, je suis la femme d'un seul crétin.
- On va devoir voter. - Je croyais qu'on sondait...
Ceux qui veulent que votre mère cuisine...
Trois. Contre ?
Personne.
C'est décidé, tu cuisines.
Je me fiche que ce soit un déjeuner, un dîner.
Je veux que ce soit chaud et dans une assiette.
Si j'avais su que ce serait comme ça...
Les voisins se moquent de moi.
Et tout le monde à l'école aussi, papa.
À partir d'aujourd'hui, on sera une vraie famille américaine.
On aura un repas, ce mois-ci.
- D'accord ! - Oui, à manger !
D'accord, je ferai un repas. Mais il ne sera pas bon.
C'est tout ce qu'on demande.
Maman, une petite chose.
Tu me donnes des crampes.
L'infirmière dit qu'on doit faire le bilan dentaire annuel.
On prendra rendez-vous.
Entrez !
- Que faites-vous ? - On fait leur bilan dentaire.
Excellent, Bud. Comme d'habitude.
Magnifique, Kelly. Gentille fille.
Montez, on fera un moule de vos mâchoires demain matin.
Ce n'était pas si mal.
Dieu merci, c'était pas un vaccin.
Je déteste cette petite aiguille.
Excusez-moi, mais vous ne savez pas que c'est illégal ?
Comme prendre un poulet pour sa femme.
Je ne suis pas un poulet.
Pourquoi il me traite de poulet ?
Marcie.
N'hérisse pas tes plumes.
Je veux pas être impolie, mais on doit dessiner des radios.
Quelle honte. Vous ne comprenez pas ?
Vous privez vos enfants d'une merveilleuse expérience.
J'adore aller chez le dentiste.
Un homme en blanc s'affaire au-dessus de moi alors que je suis piégée.
Il me nettoie, me passe du fil dentaire.
Son instrument est vivant dans ma bouche.
Et quand je pense que je n'en peux plus,
il me dit : "Brave fille, Marcie. Tu peux cracher, maintenant."
Je veux aller chez le dentiste.
Tout le monde devrait voir son dentiste deux fois par mois.
Je veux dire, par an.
Vous savez quoi ? Je n'ai pas eu de carie depuis mes 10 ans.
Je n'ai jamais eu de carie de ma vie.
Et je n'ai jamais vu de dentiste.
Et pourtant, tu as une merveilleuse haleine.
Comment le sais-tu ?
L'histoire, la tradition, mon garçon.
Les Bundy sont connus pour une chose.
Les doigts poilus ?
La libido d'un furoncle ?
En fait, on est connus pour deux choses.
On a toujours le don de choisir la femme idéale.
Et les dents. De bonnes ratiches solides.
Marcie, jette un œil là-dedans.
Mon Dieu, ça sent la bourriche.
Allez, examine mes dents.
La verte a l'air plutôt bien.
Certains s'inquiéteraient de la noire.
Mais celle qui saigne pourrait devenir un problème.
- Tu devrais aller chez le dentiste. - Non.
Si ça ne me fait pas mal, il n'y a pas de problème. Ça ne me fait pas mal.
Maintenant, ça me fait mal !
M. Bundy.
- Je suis Bill. - Al Bundy,
le père de Kelly.
Quel temps, n'est-ce pas, Bill ?
C'est marrant, il est presque 1h du mat
et tu embrassais ma fille.
Zut, Bill. Il est si tard, je croyais que c'était ouvert. Voilà.
On a un vrai problème, Kelly.
Je sais. On faisait juste nos devoirs. Je suis sage.
Je m'en tape.
J'ai super mal aux dents.
Ça allait jusqu'à ce que Marcie m'envoûte.
J'ai si mal que je peux pas dormir.
Chérie, tu peux regarder si mes dents vont bien ?
Attends. Je dois pousser celle-là.
Ça m'a l'air d'aller,
sauf celle qui mousse. Va voir un dentiste.
Pas de dentiste. Je veux juste une bière fraîche.
C'est froid.
Il n'y a rien de tel qu'une bière fraîche.
C'est bon.
Tu as peur du dentiste, papa ?
Je suis un adulte.
Donc oui, bien sûr, je suis mort de trouille.
Il ne faut pas avoir honte d'avoir peur.
Laisse-moi te raconter une histoire. J'ai eu peur, un jour.
C'était il y a 2 ans, donc j'avais... 8 ans.
J'ai raté le bus pour rentrer, donc j'ai dû marcher.
Il faisait de plus en plus sombre.
J'ai presque bu de la bière !
Bref, je traverse cette allée. Et j'entends ce bruit.
Je me suis retournée et ils étaient là.
- Qui ? - Toutes mes copines d'école.
On est allées faire la fête chez Janie.
C'était génial. Sa mère avait un balai et on a dansé.
On a mangé, peint nos orteils et on s'est couchées...
Chérie, papa a peu de temps à vivre.
Passe à la partie sur la peur.
Voyons. Avais-je peur de ma robe ?
Mais qu'est-ce que je portais ?
Chérie, ne t'en fais pas.
C'était une histoire géniale.
Ma tête tourne assez pour dormir.
- Bonne nuit, chérie. - Toi aussi, papa.
- Je me souviens. - Quoi ?
Je portais ma robe rose avec des brillants
et j'avais peur que ça jure avec mon vernis.
Mais ça ne jurait pas.
Merci encore, chérie.
- Ça sert à ça une fille, non ? - Je ne sais pas.
Je vais dormir.
Papa est parti ?
Super. À demain matin.
Je maudis ton père de me forcer à le nourrir.
C'est si déroutant.
Ça mange quoi, un homme ?
Si c'est comme Bud, des insectes.
Maman, Kelly a ramené un garçon ici, hier soir.
Et Bud a ramené une fille.
Oui, comme si j'allais croire ça.
Ne raconte pas d'histoires, Kelly.
Attends, j'aurais pu.
Bien sûr, chéri.
Et les dents de papa ?
Je ne sais pas. Il a crié toute la nuit.
Je lui ai mis un oreiller sur la tête pour pouvoir dormir.
Il doit aller voir un dentiste.
Quelle journée.
Je respire l'air du matin.
Al, va chez le dentiste.
Pas la peine. Il y a eu un miracle.
Je me suis réveillé sans avoir mal.
Ah oui ? Mange cette glace.
Je la mangerai en allant travailler.
- Mange-la maintenant. - D'accord.
Mes dents ! Oh, mon Dieu, achevez-moi !
Je ne supporte pas la douleur !
Il n'y a pas de problème.
Tu as rendez-vous à 14h30 chez le dentiste de Marcie.
Voici l'adresse.
Et si tu as besoin qu'on vienne te chercher, les horaires des bus.
Dr Plierson.
J'ai besoin d'un Dr Tue-Ma-Femme.
Papa. J'ai ramené une fille, hier soir.
Je n'ai pas le temps pour tes blagues. J'ai mal.
"BOUCHE du MOIS"
C'est à vous, M. Bundy.
Je suis un peu nerveux.
Tout va bien.
Venez. Asseyez-vous.
Je prends le canard ?
Un petit garçon en a vraiment besoin.
La belle affaire.
Allez.
Il ne faut pas vous inquiéter.
- Vous ne sentirez rien. - C'est quoi ?
Juste pour absorber le sang.
Infirmière, ce dentiste... Il est très bon, non ?
Ne vous inquiétez pas. Le docteur est merveilleux.
Regardez ça.
Sympa...
Jolis, blancs et fermes.
Ces bébés devraient vous durer toute une vie.
Je les brosse chaque jour.
Je ferais pareil, si c'était les miens.
Bon, au suivant.
L'homme au canard.
Merci. Je prends le relais.
Bon, Bundy.
Voyons voir ce que nous avons. Ouvrez.
Allez, Bundy. Je suis un pro.
J'ai tout vu, tout fait. Ouvrez.
Nom de Dieu de toutes les créatures, grandes et petites !
C'est mauvais ?
Non, pas vraiment.
T.C. !
Amène un gros bavoir ici.
Et une bâche de protection pour le sol.
Docteur, je me disais,
je ne mange pas et je n'ai pas à sourire.
Si on les laissait tomber, je vous les envoie,
un coup de fraise et vous les renvoyez.
Allez, Bundy.
Je suis peut-être optimiste,
mais je peux en sauver 1 ou 2. Vous en dites quoi ?
Je vous fais une piqûre de novocaïne.
Quelques verres, et nous ne sentirons rien.
Nous y voilà.
Fais un plan de la tête,
qu'on sache que c'est une bouche humaine.
Vous aviez dit que ce n'était rien.
J'ai fait ça des milliers de fois.
Mais jamais dans la même bouche.
- Anesthésié ? - Oui. Vous ?
Presque.
Chéri.
- Appelle-moi docteur au bureau. - Pardon.
Docteur, je vais rentrer
mettre un truc plus confortable.
Tu veux que je passe prendre des vidéos ?
Prends...
un truc doux. Je vais bientôt avoir du sang jusqu'aux coudes.
Je crois que j'ai oublié un truc.
J'ai éteint le fer ?
J'ai pris ma pilule ?
Où est ce sale dentiste ?
C'est ça !
Mme Higgenbottom crache ses dents comme une machine à pop-corn.
Donne-lui L'Équipe et dis-lui que j'arrive.
Oui, laissons-la pourrir.
Les femmes. La forme de vie la plus basse.
- Vous êtes marié ? - Regardez mes yeux.
Moi, je viens de divorcer.
Elle a obtenu 1,5 million.
Mais je ne suis pas amer. Elle les mérite.
Elle a abandonné une carrière prometteuse de serveuse
pour devenir ma femme pendant 6 mois.
Ça fait presque une demi-année.
1,5 million.
Du calme, doc.
On ne peut pas vivre dans le passé.
Ni dans le présent ou le futur, mais...
On peut passer du bon temps à lire des revues cochonnes.
Oui. On ne nous enlèvera pas Belles Fesses de sitôt.
Vous êtes un chic type. Voilà ce que je vais faire.
Je ne vais pas creuser trop. Vous ne sentirez rien.
Merci, doc.
Docteur, l'avocat de votre ex-femme sur la ligne 1.
Super.
Au fait, j'ai acheté ça avec ta carte de crédit.
Ça va ?
Il est beaucoup mieux que celui que tu as acheté hier.
Et plus cher.
Espèce d'aventurière...
Qu'y a-t-il ? J'ai un mourant sur le fauteuil !
Absolument pas. Non.
Elle l'a déjà obtenu.
Oui, ça aussi.
Les cartes de base-ball ?
Non, non. Je préfère lui donner les 150 $ qu'elles valent.
Elle veut les cartes ?
Pourquoi ?
Parce qu'elle sait que je les aime ?
Je vais vous dire.
Dites-lui de prendre ces cartes et de s'étouffer avec !
J'adore ces cartes !
J'ai passé ma vie à les collectionner.
Doc, je crois que la novocaïne perd de son effet.
Fermez-la, Bundy !
Je suis si furieux, j'en tremble.
Vous devriez peut-être attendre de vous calmer.
Ça va être un grand souvenir.
Si Bud n'avait plus de boutons, je penserais rêver.
Oui, mais ne ramenez pas vos petits estomacs
autour de Thanksgiving,
car après aujourd'hui, maman raccroche son four.
Al, voici ton sale dîner !
J'espère que tu es content !
Pourquoi tu as cuisiné ? Tu sais que je ne peux pas manger.
Arrête de bredouiller. Je ne comprends rien.
Et ça, tu comprends ?
Je veux un autre repas quand je pourrai manger.
- Donne-moi les patates. - Passe le maïs.
C'est inacceptable. Je suis l'homme de la maison.
Attendez, votre père a raison.
C'est injuste pour lui.
Et on ne peut pas profiter de mon repas comme ça.
Sous-titrage : SDI Media Group